Jean de Pauly

Jean de Pauly foi uma figura proeminente no campo do judaísmo, notável por suas traduções de textos judaicos importantes. Nascido na Albânia, ele seguiu sua carreira acadêmica em várias cidades europeias, obtendo seu doutorado em letras em Palermo. Mais tarde, ele residiu em várias cidades, incluindo Basiléia, Lyon, Roma, Orléans e Turim, antes de finalmente retornar a Lyon. Durante seu tempo em Lyon, ele estava afiliado à Escola do Sagrado Coração, onde trabalhou como professor.

As contribuições mais significativas de De Pauly para o campo do judaísmo são suas traduções de porções do Talmude e a primeira tradução completa do Zohar. A última foi publicada entre 1906 e 1911, facilitada por Émile Lafuma-Giraud, um industrialista católico. No entanto, sua tradução do Zohar foi recebida com críticas do renomado estudioso Gershom Scholem, que acusou De Pauly de alterar o conteúdo do livro. Apesar da controvérsia em torno de seu trabalho, as traduções de De Pauly permanecem um feito notável no campo dos estudos judaicos. Ele passou seus últimos anos trabalhando na tradução do Zohar e faleceu na pobreza em Lyon.